Tag Archives: Francisco Roldan

“Tu Eternidad” a song for voice and guitar by Ecuadorian composer, Diego Luzuriaga

Standard
“Tu Eternidad” a song for voice and guitar by Ecuadorian composer, Diego Luzuriaga
      While putting our program together for “Belleza de las Américas” for voice and guitar, I looked over a piece of music I had received as a comp copy from Oxford University Press many years ago. They were simple but beautiful songs by the Ecuadorian composer
Diego Luzuriaga. I  messaged the maestro via email  this past fall to ask about his complete cycle for voice and guitar from where the songs came from,  Eleven Songs, composed to his own text. He answered right away and we talked about the work. The cycle is out of print and not obtainable, although it can be checked out from the NY Public Library. I would say the texts are unified by a sort of celebration of life:  a lullaby for the birth of his son, hope in the future as well songs that are set to a kind of romantic poetry, with imagery that is heartfelt and with the smell of  earth. All the songs were recorded by soprano Dana Hanchard (I purchased this CD via Amazon), in which Ms. Hanchard performs these ballads in a  frank and personal manner.
luzuriaga

Diego Luzuriaga

I showed the songs to guitarist Francisco Roldán, and he suggested we work on “Tu eternidad”;  we started to develop the piece for our next performance in Long Island this past fall. The composer writes on the score the word “pasillo”, to give us a clue as to the affect of the song. The “pasillo” is a prevalent 3/4 meter and dance step that can be found in many South American countries. The words are simple, forthright but sensual; here is my hasty English translation of this song:

Your Eternity
Inside the wind I will find your voice,
following the path of my days in the sun
and in high nights, with my singing voice.
 I will find your warm clarity
and your fresh cool hands…
Climbing near the rivers, the fog and forests,
I will find your breast, your pulse and your shadow,
I will find your breath and the eternal you
      We worked the song to find its natural arches and climaxes, and for me to find a way to say these words in the most natural way possible.  We performed the song at least once in the original guitar and voice. I afterwards was thinking of ways to include another South American dance in the off shoot of “Bellezas de las Américas”, the project “Alegría Hispana“, which is comprised of the  Latin American songs that Francisco and myself perform, but with the inclusion of the art of Spanish dancer Elisabet Torras Aguilera.  The program as it stood had several dances from Spain and only one from the Americas ( a habanera “La paloma” by Sebastian Yradier).  In order to add more of South American dance, I suggested that Elisabet try to interpret “Tu Eternidad” by Mstro. Luzuriaga with us.
      Elisabet’s specialty includes all the important dance genres of her native Spain (regional folkore, Andalusian flamenco as well as the sophisticated and suave 18th century Escuela bolera).  She willingly took the project up, listening to various different “pasillos” on Youtbe, as well as observing various dance shows, including interpretations by the National Ballet of Ecuador and street videos of this dance…she dabbled in Wikipedia as well as  online documentaries to learn about the birth of the “pasillo”, and the influence of the European waltz upon it.  She related that were two types of “pasillo”, a ballroom version and a popular street version. The costume she chose to  represent this piece included a blouse with high collar (very 19th century), with a full colonial style skirt.  Elisabet’s “pasillo” was a historical, sober and elegant depiction of “pasillo”.  We premiered this new creation this past summer for the Latin American Cultural Center in Queens.
img_8504

Spanish dancer Elisabet Torras Aguilera, guitarist Francisco Roldan and mezzo soprano Anna Tonna at the Tropicalia Hall, performing “Alegria Hispana” for the Latin American Cultural Center of Queens. Phot credit:  H. Stephen Brown

      This coming Sunday December 11th 2016, we will do “Alegria Hispana” once more, and we interpret this beautiful version for voice, guitar and dancer of Diego Luzuriaga’s 
“Tu Eternidad“, in Huntington (Long Island) at 2:30 pm; free admission. Presented by the South Huntington Public Library (located at 145 Pidgeon Hill Road).  For more information, please call 631-549-4411, or check out our Facebook Page Bellezas de las Americas.
alegria-hispana-poster-general

“Belleza de las Américas” for NYC: a concert for voice and guitar on Friday, February 20 at El Taller Latino in Manhattan

Standard

I’ve been working on a guitar and voice concert by composers from the Americas for the past several years.  The project began when I was approached by an American guitarist living in Madrid — Keith Rodriguez.  We put together a presentation for a benefit concert for a non-profit group  (CESAL) that raised funds for Haiti.  I found songs by the Haitian composer Frantz Casseus which became part of the program.  The program also included negro spirituals arranged by Rodney Stucky, American colonial-era songs arranged by Carlos Barbosa-Lima, as well as songs that I had developed many years before by Puerto Rican composer Ernesto Cordero, Brazilian composer Heitor Villa Lobos and others.  This concert eventually became known as “Belleza de las Américas”, a Pan-American program of composers from both the North and Latin Americas.

IMG_0122

Francisco and I at Centro Cultural Civico Dominicano in Manhattan a couple of years ago, doing Dominican songs.

Yet this project really had its origin in the early 2000s, when I began to present concerts with Colombian guitarist Francisco Roldán here in NYC.  Our first venture together was a concert in the former CAMI Hall, in which we mixed European and Latin American songs for voice and guitar.  We continued to concertize together for more than five years doing projects, including a concert dedicated to Isaac Albéniz for the Puffin Foundation in NJ, as well as a wonderful project that highlighted the compositions of Dominican composer Rafael “Bullumba” Landestoy with our pianist friend Alexander Wu.

After several years, we are reuniting to do a concert at NYC’s El Taller Latino Americano on February 20th, 2015 and our reunion comes about in a curious way:  this past year I have been devoted to a recording project that friends and family know about, “España alla Rossini”.  The disc relates the dance and musical culture of mid 19th century Spain with the chamber music of songs of Gioacchino Rossini. I recorded the disc in Segovia (Spain) this past year, and it’s set to come out in April of 2015.  I ran a crowd funding campaign on Hatchfund to help pay for the expenses.  One of my benefactors is John Kordel Juliano, a lover of Spanish culture; his generous contribution came with a gift of thanks from me:  a live concert for voice and guitar on the date and place of his choice.

anna_romanticismo

Me singing España alla Rossini at the Museo del Romanticismo in Madrid (Spain) last summer.

The prize/concert is a NYC version of Belleza de las Américas.  Calling upon my old friendship with Francisco, we have devised a repertoire that includes most things in the version of this concert that I do in Spain with my friend Keith Rodriguez:

AT06

REPERTOIRE FOR BELLEZA DE LAS AMÉRICAS, A CONCERT FOR VOICE AND GUITAR
Anna Tonna, mezzo soprano and Francisco Roldán, guitar

Friday February 20, 2015 at 7 PM at

El Taller Latino Americano

The first four songs of Seis poemas arcaicos by Manuel Ponce, arranged for voice and guitar by Gregg Nestor that uses the Cancionero de Palacio:  Mas quiero morir; Zagaleja del Casar; De las sierra; Sol, sol, gi, gi.

Four songs by Ernesto Cordero: Madrugada, Hija del viejo Pancho, Zenobia and Viaje Definivo

Dos canciones by Cuban composer  Leo Brouwer on Lorca texts

Where is fancy bred by Elliot Carter

Modinha by Heitor Villa Lobos

Excerpts from Five Negro Spirituals, arranged for voice and guitar by Rodney Stucky: Little David Play On Your Harp; Give me Jesus; Deep River

A ti… , song by Colombia’s Jaime León, arranged for voice and guitar by Francisco Roldán

Verano porteño as a guitar solo, by Astor Piazzolla

Come join us for “Belleza de las Américas”

at El Taller Latino Americano, located at 225 W. 99th Street Manhattan

Friday, February 20, 7 PM

Free admission

http://tallerlatino.org/Events.php